我wǒ不bù懂dǒng〜

意味

私は〜の意味が分かりません

解説

相手の言っている内容が分からないことを表す。会話中に単語や表現の意味が分からないときに使い、丁寧すぎず普段使いできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の途中で相手が使った単語や表現の意味、あるいは話の意図が理解できないときに使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、飾らず自然に「どういう意味？」と伝えるのにぴったりな日常表現です。

言い換え・似た表現

• 我不太明白。

  あまりよく分かりません。　（柔らかく控えめに理解できていないことを伝える表現です。）

• 我不理解你的意思。

  あなたの言っている意味が分かりません。　（思考や意図、論理が腑に落ちないニュアンスを含みます。）

• 这是什么意思？

  これはどういう意味ですか？　（言葉そのものの定義や意味を直接尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• 意思是……

  これは〜という意味ですよ。

• 我换个方式解释一下。

  別の言い方で説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 我不懂你说什么。(発音が聞き取れないとき)

  ○ 我没听清你说什么。

  懂は意味の理解を表すため、物理的に聞こえなかった時は听清を使います。