《〜》在zài架jià吗ma？

意味

《〜》は棚にありますか？

解説

棚に置いてあるかを尋ねる表現。店員に本やパンフレットが売り場の棚にあるかを丁寧に確認するときに使う、かしこまりすぎない丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書店や図書館で、探している本や資料が棚に出ているか店員や司書に尋ねるときに使います。在庫の有無だけでなく「今まさに棚に並んでいるか」を確認するニュアンスを含みます。丁寧ながら大げさすぎず、日常的に使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 这本书有现货吗？

  この本は在庫がありますか？　（棚に限らず、倉庫も含めて在庫があるかを聞く表現です。）

• 这本书放在哪个书架上？

  この本はどの棚に置いてありますか？　（棚にある前提で、具体的な陳列場所を尋ねる表現です。）

• 这本书能借到吗？

  この本は借りられますか？　（図書館などで貸出可能な状態かを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 在的，请跟我来。

  ございますよ、こちらへどうぞ。

• 不好意思，这本书已经借出去了。

  申し訳ありません、この本はすでに貸出中です。

• 架上没有了，我帮您查一下库存。

  棚にはありませんね、在庫をお調べします。

よくある間違い

• ✕ 这本书在书架吗？

  ○ 这本书在架吗？ / 这本书在书架上吗？

  「书架」を使う場合は後ろに「上」が必要です。「在架」ならそのまま使えます。