这zhè是shì〜的de检jiǎn查chá结jié果guǒ

意味

これは〜の検査結果です

解説

検査の結果を伝える表現。後に検査対象を続けて病院などで医師が患者に淡々と事実を伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院やクリニックなどで、医師や看護師が患者やその家族に対して検査結果の書類を提示しながら説明する場面で使われます。感情を交えずに淡々と事実を切り出す、客観的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这是您的检查报告。

  こちらはあなたの検査報告書です。　（敬称を用い、書類そのものを手渡す丁寧な表現です。）

• 检查结果已经出来了。

  検査結果がもう出ました。　（結果が出たという状況そのものを伝える表現です。）

• 从检查结果来看，没有什么大问题。

  検査結果から見ますと、特に大きな問題はありません。　（結果を踏まえて所見を述べる際に使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，情况怎么样？

  わかりました、状態はどうですか？

• 谢谢医生，严重吗？

  先生ありがとうございます、深刻でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 这是……的考试结果。

  ○ 这是……的检查结果。

  「考试」は学力などの試験を指し、病気の検査には「检查」を用います。