〜信xìn仰yǎng什shén么me？

意味

〜は何を信仰しているのですか？

解説

個人の信仰を丁寧に尋ねる表現。第三者や目上の人の宗教を確認するときに使い、デリケートな話題なので礼儀正しく聞く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事の配慮や生活習慣の理解のために、相手や第三者の宗教について尋ねる場面で使われます。プライベートに踏み込むデリケートな話題のため、唐突に聞くのではなく、前置きを添えて礼儀正しく確認する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 您有宗教信仰吗？

  何か宗教を信仰されていますか？　（信仰の有無そのものを尋ねる、より慎重で丁寧な表現です。）

• 他信什么教？

  彼は何教を信じているのですか？　（日常会話でよく使われる、少しカジュアルで直接的な尋ね方です。）

• 您平时有信仰吗？

  普段何か信仰を持っていらっしゃいますか？　（宗教という言葉を避けつつ、穏やかに信仰の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我是佛教徒。

  私は仏教徒です。

• 我信基督教。

  キリスト教を信仰しています。

• 我没有什么宗教信仰。

  特に宗教は信仰していません。

よくある間違い

• ✕ 你信什么宗教？

  ○ 你信什么教？ / 您有什么宗教信仰？

  動詞「信」の目的語に「宗教」は直接置かず、「教」とするか名詞形にします。