故gù事shì围wéi绕rào〜展zhǎn开kāi

意味

物語は〜を中心に展開する。

解説

物語がある対象を中心に進むことを表す。小説や映画の筋立てを説明するときに使い、中心人物や出来事を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や小説のあらすじ、ドラマの見どころを誰かに紹介するときによく使います。作品のレビューや日常会話での作品トークのほか、作品紹介文などの書き言葉でも幅広く使える、客観的で整った表現です。

言い換え・似た表現

• 故事以〜为中心展开

  物語は〜を中心に展開します　（意味はほぼ同じですが、やや説明的で硬い響きがあります。）

• 故事讲述了关于〜的事

  物語は〜について語っています　（より平易で日常会話向けです。大まかな内容を伝える表現です。）

• 整个故事都以〜为主线

  物語全体が〜を主軸としています　（ストーリーの主要な軸や骨組みを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 听起来很有意思，我也想去看看。

  面白そうですね、私も見てみたいです。

• 原来是这样的设定啊。

  そういう設定なんですね。

よくある間違い

• ✕ 故事围绕〜中心展开

  ○ 故事围绕〜展开

  「围绕」自体に「〜を中心にする」という意味が含まれるため、「中心」を重ねると重複になります。