这zhè不bú是shì理lǐ由yóu

意味

それは理由にならない

解説

理由を認めず否定する表現。日常会話で相手の言い訳や正当化を退けるときに使い、ややきっぱりした口調で丁寧さは低い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や日常生活で、相手が遅刻やミスの言い訳をした際にきっぱりと退ける場面で使います。同僚や後輩、友人など対等または目下の相手に対して用いるのが一般的です。正当化を認めない強い語気を含むため、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 这算什么理由

  そんなの理由のうちに入らない　（反語を使って相手の言い訳をより強く批判する表現です。）

• 这不是借口

  それは言い訳にならない　（理由ではなく「言い訳（借口）」であると直接とがめる表現です。）

• 这不能成为理由

  それを理由にするわけにはいかない　（少し客観的で、やや落ち着いたトーンの表現です。）

言われたときの返し方

• 我知道，是我不好。

  分かっています、私が悪かったです。

• 对不起，我不会再找借口了。

  すみません、もう言い訳はしません。

よくある間違い

• ✕ 这不成理由。

  ○ 这不是理由。 / 这不成体统。（※別の成語と混同しない）

  日本語の「理由にならない」につられて「不成理由」と直訳すると不自然です。