我wǒ听tīng〜清qīng楚chǔ

意味

私は〜聞き取れない

解説

ほとんど聞き取れないことを伝える表現。音声が途切れる・小さい・遠いなどで内容がほぼ分からないときに、相手に繰り返しや言い換えを強めに頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議や電話で電波が悪く声が途切れるときや、周囲が騒がしくて相手の声がほとんど耳に入らない場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、単に聞こえない事実を伝えてもう一度言ってもらいたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 我听不太清楚。

  あまりよく聞き取れません。　（少し聞こえるが不鮮明なときに適した柔らかい表現です。）

• 我没听清楚。

  聞き取れませんでした。　（過ぎた発言が聞き取れなかった事実を客観的に伝えます。）

• 我听不见。

  聞こえません。　（音そのものが全く届いていないときに使う直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 那我再说一遍。

  ではもう一度言いますね。

• 现在能听清楚了吗？

  今はちゃんと聞き取れますか？

よくある間違い

• ✕ 我没听清楚（今まさに聞こえないとき）

  ○ 我听不清楚

  「没」は過去の完了を否定するため、現在の通信不良などには「不」を挟む可能補語の否定を使います。