〜，谢xiè谢xiè

意味

〜していただけますか。ありがとう

解説

依頼に続けて感謝を示し丁寧さを保つ表現。職場やあまり親しくない相手にも使えるが、話し方で固さが変わる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールやチャット、店舗での注文など、相手に何かを頼んだり指示したりする際によく使われます。語尾に「ありがとう」を添えることで、一方的な命令にならず、相手への配慮と礼儀正しさを示すことができます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您了。

  お手数をおかけします。　（相手への負担を気遣う、より改まった表現です。）

• 辛苦你了。

  お疲れ様です、よろしくお願いします。　（労をねぎらう気持ちを込めて依頼する表現です。）

• 拜托了。

  よろしくお願いします。　（相手を信頼して頼み込むニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 不客气。

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ 家族や親しい友人へのちょっとした頼み事に毎回「……，谢谢」をつける

  ○ 「帮我一下」（ちょっと手伝って）のように端的に言う

  身内や親友に使いすぎると、他人行儀で距離を感じさせてしまいます。