路lù上shàng有yǒu厕cè所suǒ吗ma？

意味

この辺にトイレはありますか？

解説

道や周辺にトイレがあるか尋ねる表現。旅行中に通行人や店員に丁寧に聞く場面で日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや観光の途中で、道沿いに公衆トイレがあるかを通行人や近くの店員に尋ねる場面で使います。切羽詰まった状況でもシンプルに伝わり、見知らぬ人に対しても失礼にならず自然に使える実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 请问，这附近有洗手间吗？

  すみません、この近くにお手洗いはありますか？　（より丁寧で、相手を問わず使える標準的な表現です。）

• 请问，卫生间在哪里？

  すみません、お手洗いはどこにありますか？　（トイレがある前提で場所を直接尋ねる丁寧な聞き方です。）

• 这儿附近有公厕吗？

  この近くに公衆トイレはありますか？　（道路沿いなどの公共トイレを指して尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 前面拐角处有一个。

  この先の角にひとつありますよ。

• 往前走大约一百米就是。

  まっすぐ100メートルほど行ったところにあります。

• 这附近好像没有，去地铁站看看吧。

  この近くにはなさそうです、地下鉄の駅に行ってみてください。

よくある間違い

• ✕ 这路上有便所吗？

  ○ 这附近有洗手间吗？

  日本語の漢字そのままの「便所」は現代中国語では使われません。