我wǒ们men什shén么me时shí候hòu到dào达dá？

意味

私たちはいつ到着しますか？

解説

いつ目的地に着くかを尋ねる質問。旅行中に同行者や乗務員に到着時間を確認するときに使い、丁寧さは普通で急ぎや不安を伝えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車や飛行機、タクシーなどの移動中に、同行者や乗務員、運転手に対して目的地への到着予定時刻を尋ねる場面で使います。丁寧さは標準的で、旅のスケジュールを確認したいときや、少し到着が遅れていて不安を感じているときにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 我们几点能到？

  私たちは何時に着けますか？　（具体的な時刻を直接尋ねる、より口語的で日常的な表現です。）

• 大概还要多久？

  あとどれくらい時間がかかりますか？　（到着時刻ではなく、あと何分・何時間かかるか所要時間を問う表現です。）

• 请问，预计几点到达？

  すみません、予定では何時に到着しますか？　（乗務員などに改まって尋ねる、丁寧で礼儀正しい表現です。）

言われたときの返し方

• 大概半个小时后到。

  だいたい30分後に着きます。

• 快到了，大概还有十分钟。

  もうすぐ着きますよ、あと10分くらいです。

• 可能要晚一点，路上有点堵。

  道が少し混んでいるので、遅れるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 我们什么时候着？

  ○ 我们什么时候到？ / 我们什么时候到达？

  日本語の「着く」につられて漢字の「着」を単独で使ってしまう誤りです。