账zhàng单dān上shàng显xiǎn示shì的de卡kǎ号hào后hòu四sì位wèi是shì……吗ma？

意味

請求書に記載のカード番号の下4桁は〜ですか？

解説

請求書のカード番号の一部を確かめる問い。旅行中のホテルやレンタカーなどで請求の正当性を短く確認するときに使われる実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカー、レストランなどの会計時に、提示された請求書と自分のクレジットカード情報が一致しているか確認する場面で使います。店員やフロントスタッフに対して、間違いがないかを落ち着いて確かめる丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 扣款的是这张尾号为……的卡吗？

  引き落としされるのは末尾が〜のこのカードですか？　（決済されるカードそのものを指差して確認する言い方です。）

• 请问收据上的卡号末四位是多少？

  レシートのカード番号の下4桁はおいくらですか？　（番号が手元で見えず、相手に読み上げてもらいたいときに使います。）

• 这是尾号……的卡消费的吗？

  これは末尾〜のカードで利用したものですか？　（複数のカードを使い分けているときに手短に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这四位，请您核对一下。

  はい、その4桁で間違いございません。ご確認ください。

• 不好意思，我再帮您查一下系统记录。

  申し訳ございません、システムの記録をもう一度確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 账单上的卡号最后四个数字是……吗？

  ○ 账单上的卡号后四位 / 尾号……是……吗？

  通じますが、下4桁は「后四位」や「尾号」と言う方が自然です。