互hù相xiāng加jiā〜吧ba

意味

お互いに〜でアカウントを追加しよう

解説

互いにIDを教え合う提案。日常の軽い誘いで、相手のアカウント情報を教えて今後やり取りしやすくする意図を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や知り合ったばかりの人と会話が弾み、連絡先を交換したい場面で使います。友人同士のほか、同僚やビジネスの場でも親睦を深めたいときに気軽に提案できる、明るく前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们加个微信吧。

  ウィーチャットを交換しましょう。　（中国で最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• 互留个联系方式吧。

  お互いの連絡先を残しましょう。　（SNSに限らず電話番号なども含む表現です。）

• 方便加一下好友吗？

  アカウントを追加してもよろしいですか？　（相手の都合を気遣う、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我扫你还是你扫我？

  いいですね、私が読み取りますか、それともあなたが読み取りますか？

• 没问题，这是我的二维码。

  問題ありませんよ、これが私の二次元コードです。

よくある間違い

• ✕ 互相加你的微信吧

  ○ 我们互相加个微信吧

  「互相」はお互いに動作を行うため、「あなたの」と限定すると矛盾します。