车chē内nèi能néng〜吗ma？

意味

車内で〜してもいいですか？

解説

車内で何かをしてよいか尋ねる表現。控えめに許可を確認するときに使い、相手や場面によっては断られることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや配車サービス、友人の車、長距離バスなどに乗っているときに使います。車内で飲食や通話、喫煙などをしてもよいか、運転手や同乗者に控えめに許可を求める表現です。公共交通機関の規則や車内のマナー次第では断られることもあります。

言い換え・似た表現

• 车里可以……吗？

  車の中で〜してもいいですか？　（口語でよく使われる、より日常的でくだけた言い方です。）

• 请问，在车上能……吗？

  すみません、車内で〜することは可能ですか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、丁寧で配慮のある表現です。）

• 可以在车内……吗？

  車内で〜してもよろしいでしょうか？　（許可を求めるニュアンスがやや強くなる自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 不好意思，车里不行。

  申し訳ありませんが、車内ではご遠慮ください。

• 最好不要，味道有点大。

  できればやめてください、少しにおいが残るので。

よくある間違い

• ✕ 车内可以吃吗？（タクシー等で無断で食べ始める）

  ○ 师傅，车内能吃东西吗？

  中国のタクシーでは匂いの強い食べ物が嫌がられるため、呼びかけを添えて事前に確認しましょう。