〜对duì我wǒ影yíng响xiǎng很hěn大dà

意味

〜は私に大きな影響を与えている

解説

強く影響を受けたことを表す。出来事や人が自分の考えや行動に現在も影響しているときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恩師や友人、本や出来事などが、自分の考え方や生き方に大きな影響を与えたと語る場面で使います。面接や自己紹介、深い会話などでよく用いられ、相手への感謝や現在の自分の原点を真摯に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ……改变了我的人生。

  〜は私の人生を変えました。　（影響の度合いがより劇的で決定的なニュアンスになります。）

• 我深受……的影响。

  私は〜から深い影響を受けています。　（やや改まった書き言葉寄りの響きがあります。）

• ……对我启发很大。

  〜は私に大きな気づきを与えてくれました。　（影響の中でも、ひらめきや学びに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 看得出来，你现在真的很优秀。

  その影響が伝わってきます、今のあなたは本当に素敵ですよ。

• 能遇到这样的人或事，真的很幸运。

  そういった人や出来事に出会えたのは、本当に幸運なことですね。

よくある間違い

• ✕ ……很影响我。

  ○ ……对我影响很大。

  「影響する」を動詞として「とても」で直接修飾する語順は不自然です。