您nín要yào找zhǎo〜？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧主に店舗やホテルの受付などで、店員や案内係が客に対して何か探しているものがあるか尋ねる場面で使います。困っていそうな相手に配慮しつつ、失礼のないよう柔らかく手助けを申し出る丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
您在找什么？
何をお探しですか？ （より直接的に何を探しているかを尋ねる表現です。）
有什么可以帮您的？
何かお手伝いできることはございますか？ （探すことに限らず、接客全般で使える定番の挨拶です。）
您需要找哪一位？
どなたをお探しでしょうか？ （物ではなく特定の人を訪ねてきた相手に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我想找一下洗手间。
お手洗いを探しています。
没有，我只是随便看看。
いいえ、ただ見ているだけです。
よくある間違い
✕ 店員が客に「你找什么？」とだけ声をかける
○ 您要找什么？ / 您要找……？
接客では敬称の「您」を使い、語調を柔らかくするのが礼儀です。
「您要找〜？」のよくある質問
Q. 文末には何を入れますか？
相手が探していそうな商品や場所の単語を入れて「〜をお探しですか？」と推測して尋ねたり、単に疑問詞を補って「何をお探しですか？」と続けたりします。語尾を上げて尋ねるだけでも通じます。
Q. 「想」と「要」の違いは何ですか？
「想」は「〜したいと思う」という漠然とした願望を表すのに対し、「要」は「〜を必要とする、〜するつもりだ」という具体的で明確な意志を表します。接客では客の求める用件を尋ねるため「要」が好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「您要找〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您要找〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1