是shì谁shuí做zuò的de？

意味

誰が作ったの？

解説

作り手を尋ねる短い疑問文。商品や料理などが誰の手で作られたかを確かめるときに使い、友人にも店員にも気軽に尋ねられる口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある料理や手芸品、仕事の資料などを見ながら「これ誰が作ったの？」と尋ねる場面で使います。友人同士の会話はもちろん、お店や職場で同僚に尋ねる際にも使える親しみやすい口語表現です。純粋な興味や称賛の気持ちを込めてよく口にされます。

言い換え・似た表現

• 这是谁做的？

  これは誰が作ったのですか？　（「これ」と対象を明確に指す最も一般的な表現です。）

• 谁做的？

  誰が作ったの？　（「是」を省いた、よりくだけたカジュアルな言い方です。）

• 是哪位做的？

  どちら様がお作りになったのですか？　（「哪位」を用いることで、相手を敬った丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 是我做的。

  私が作りました。

• 是我妈妈做的。

  私の母が作りました。

• 我也不知道是谁做的。

  私も誰が作ったのか知りません。