你nǐ可ké以yǐ负fù责zé〜吗ma？

意味

あなたは〜を担当できますか？

解説

相手に何かを担当してもらえるか尋ねる。仕事や役割分担を確認するときに使うやや丁寧で直接的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でプロジェクトの役割分担を決めるときや、イベントの準備などで特定の業務を依頼する際に使います。同僚や部下、親しい仕事相手に対して、引き受ける意志や余裕があるかを直接的かつ失礼のない範囲で確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 能不能请你负责……？

  〜を担当していただけますか？　（依頼のニュアンスが強まり、より低姿勢で丁寧な表現です。）

• 这部分由你来负责，可以吗？

  この部分はあなたにお願いしてもいいですか？　（こちらからの提案として担当を打診する言い方です。）

• 你方便负责……吗？

  都合がつけば〜を担当してもらえますか？　（相手の都合や負担に配慮した、柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我来负责。

  わかりました、問題ありません。私が担当します。

• 不好意思，我手头的事情有点多，可能顾不过来。

  申し訳ありません、手持ちの案件が多くて手が回らないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 担当（dāndāng）を使って「你可以担当……吗？」と言う

  ○ 你可以负责……吗？

  中国語の「担当」は重責や任務を背負う意味が強く、日常業務の担当には通常「负责」を使います。