我wǒ的de〜被bèi抢qiǎng了le
意味
解説
自分の持ち物が奪われたことを伝える表現。旅行中にスリや強盗で財布などを取られたときに警察や周囲に被害を報告して助けを求める場面で使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行中や外出先で、バッグや財布などをひったくりや強盗に奪われた際に使用します。警察に被害を届け出たり、周囲の人に助けを求めたりする切迫した場面で使われるフレーズです。
言い換え・似た表現
我的钱包被偷了。
私の財布が盗まれました。 （暴力ではなく、こっそり盗まれた（スリ被害）場合に使います。）
有人抢了我的包！
誰かが私のバッグを奪いました！ （犯人の存在に焦点を当て、助けを呼ぶときに適した表現です。）
我的手机被拿走了。
私の携帯電話が持って行かれました。 （強奪か置き引きか曖昧なまま、紛失を伝える落ち着いた表現です。）
言われたときの返し方
你人没事吧？我们快报警。
お怪我はありませんか？早く警察を呼びましょう。
抢劫犯往哪个方向跑了？
犯人はどの方角へ逃げましたか？
よくある間違い
✕ 我的包被偷抢了。
○ 我的包被抢了。
「こっそり盗む（偷）」と「力づくで奪う（抢）」は別の動詞なので混ぜて使いません。
「我的〜被抢了」のよくある質問
Q. 「偷」と「抢」はどう使い分けますか？
「偷」はスリや空き巣など、気づかないうちに盗まれる場合に使います。一方、「抢」はひったくりや強盗など、力づくで目の前で奪われる場合に使います。被害の状況に合わせて使い分けることが大切です。
Q. 犯人をその場で指さして叫ぶには？
まさに今奪われた瞬間であれば、「抢劫！（強盗だ！）」や「抓小偷！（泥棒を捕まえて！）」と大声で叫ぶのが効果的です。「我的包被抢了」は周囲や警察に状況を説明する際に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「我的〜被抢了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的〜被抢了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1