我wǒ生shēng日rì是shì〜月yuè〜日rì

意味

私の誕生日は〜月〜日です

解説

自分の誕生日の月日を伝える表現です。年を言わず月日だけを伝えて予定確認や会話のきっかけにする丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新学期や職場の自己紹介、友人同士で誕生日を教え合う場面で使われます。生まれた年までは触れず月日だけを伝えるため、年齢を伏せつつも親しみを持たせたいときに便利です。初対面から友人同士まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 我的生日是……月……号

  私の誕生日は〜月〜日です　（口語では「日」の代わりに「号」を使うのが一般的です。）

• 我……月……号过生日

  私は〜月〜日に誕生日を迎えます　（誕生日を祝うというニュアンスを含んだ自然な表現です。）

• 我是……月……号生的

  私は〜月〜日生まれです　（生まれた日に焦点を当てた口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 提前祝你生日快乐！

  少し早いですが、お誕生日おめでとうございます！

• 真巧，我朋友也是那天生日。

  偶然ですね、私の友人もその日が誕生日です。

• 记住了，到时候一起庆祝吧。

  覚えました、その日は一緒にお祝いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 我生日是……月……日 (会話で常に「日」を使う)

  ○ 我生日是……月……号

  「日」も通じますが、日常会話の日付表現では「号」を用いる方が自然です。