我wǒ们men在zài〜见jiàn面miàn吧ba

意味

私たちは〜で会いましょう

解説

会う手段や場所を提案する表現。対面だけでなくオンラインで会う提案にも使え、相手に負担をかけない柔らかい誘い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせ場所を決めるときによく使われます。語尾の「吧」によって一方的な指定ではなく「〜はどうですか？」と提案する柔らかい響きになります。駅やカフェなどの対面だけでなく、オンライン会議の場を指定する際にも便利です。

言い換え・似た表現

• 我们在……见吧。

  私たちは〜で会いましょう。　（「面」を省いた形で、より口語的で日常会話向きです。）

• 在……见面怎么样？

  〜で会うのはどうですか？　（相手の都合や意見をより丁寧に尋ねる表現です。）

• 我们在……碰头吧。

  私たちは〜で落ち合いましょう。　（「碰头」を使い、カジュアルに集合を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 好啊，到时候见！

  いいですね、その時に会いましょう！

• 改在……行吗？

  〜に変更してもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 我们见面在车站吧。

  ○ 我们在车站见面吧。

  中国語では「在＋場所」を動詞の前に置くのが基本的な語順です。