我wǒ是shì来lái〜的de

意味

私は〜をしに来ました。

解説

訪ねて来たことを伝える表現。個人を訪ねたり面会を求めたりする場面で使い、受付でも第一声として自然に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会社の受付や役所の窓口、または知人の家などを訪れた際に、訪問の目的を端的に伝える場面で使います。初対面の相手や受付担当者に対しても失礼にならず、用件をスムーズに切り出せる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 我想找一下……

  〜さんにお会いしたいのですが。　（特定の担当者や面会相手を指名して探しているニュアンスです。）

• 我是为了……而来的。

  私は〜のために参りました。　（改まった響きがあり、ビジネス演説や公式な場で使われます。）

• 我来……

  〜しに来ました。　（簡潔で親しい間柄や日常会話でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等一下。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 请问您有预约吗？

  ご予約はされていますでしょうか。

• 请进，请坐。

  どうぞお入りください、お掛けください。

よくある間違い

• ✕ 我来了为了开会。

  ○ 我是来开会的。

  日本語の語順に引きずられやすいですが、目的は「是来〜的」の中に挟みます。