让ràng我wǒ一yí个gè人rén吧ba

意味

一人にしておいて

解説

一人の時間がほしいと頼む表現。疲れているときや怒っているときに使い、やや突き放す冷たい口調になりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルひどく落ち込んでいるときや、怒りや疲れで誰とも話したくない場面で使います。家族や恋人、親しい友人などに対して用いられますが、相手を突き放すような冷たい響きを含むため、関係性に配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 我想一个人静一静。

  一人で少し静かにしていたいです。　（感情的にならず、落ち着いて一人になりたいと伝える表現です。）

• 别管我了。

  私のことは構わないで。　（投げやりな態度や、強い苛立ちを表す強い表現です。）

• 请给我一点私人空间。

  少し一人の時間をください。　（大人同士の対話で、冷静に距離を置きたいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好吧，有事随时叫我。

  分かったよ、何かあったらいつでも呼んでね。

• 那你好好休息一下。

  それじゃあ、ゆっくり休んでね。

よくある間違い

• ✕ 「一人でいさせて」のつもりで「请给我一个人」と言う

  ○ 让我一个人呆一会儿

  「请给我一个人」は「私に人を一人割り当ててください」という意味になり、意図が通じません。