你nǐ是shì要yào我wǒ〜吗ma？

意味

あなたは私に〜してほしいの？

解説

依頼を確認する表現。親しい相手に軽く本心や都合を確かめるときに使い、丁寧さは低めで断りやすい雰囲気を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が自分に何を求めているのか軽く確かめたい場面で使います。相手の言動から意図を察して「〜しろってこと？」と確認するニュアンスがあり、気兼ねなく断ったり冗談めかして返したりしやすいくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 你想让我……吗？

  私に〜してほしいですか？　（相手の希望を素直に尋ねる表現で、より自然なトーンです。）

• 你的意思是让我……？

  私に〜してほしいという意味ですか？　（相手の真意を確認するニュアンスが強くなります。）

• 需要我……吗？

  私が〜しましょうか？　（自発的な申し出のニュアンスを含み、より丁寧です。）

言われたときの返し方

• 对，可以麻烦你一下吗？

  そう、ちょっとお願いしてもいい？

• 没有啦，不用麻烦你。

  ううん、気を遣わなくて大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼み事を確認する際に「你是要我……吗？」を使うこと

  ○ 您是希望我……吗？ / 需要我……吗？

  「你是要我〜」はフランクすぎるため、上司や取引先に使うと失礼に聞こえます。