你nǐ现xiàn在zài方fāng便biàn吗ma？

意味

今、時間ある？

解説

今、相手の手が空いているか尋ねる表現。友人や同僚に頼み事を始める前に使う、ややくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話をかけた直後や、職場で同僚のデスクに行って用件を切り出す際によく使われます。相手が取り込み中ではないか、話を聞く余裕があるかを気遣う定番のクッション言葉です。親しい友人から同僚まで幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 你现在有空吗？

  今、空いてる？　（時間があるかどうかに焦点を当てた、よりくだけた表現です。）

• 现在方便说话吗？

  今、話せますか？　（電話で話せる状況か確認する際によく使われる表現です。）

• 您现在方便吗？

  今、ご都合はよろしいでしょうか？　（主語を敬称にして、上司や取引先に丁寧に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 方便，你说吧。

  大丈夫ですよ、どうぞ話してください。

• 现在有点忙，稍后回你。

  今ちょっと忙しいので、後で連絡します。

• 还可以，有什么事吗？

  平気ですよ、どうしたの？

よくある間違い

• ✕ 你现在有时间吗？（電話口で話せるか聞くとき）

  ○ 你现在方便说话吗？

  直訳の「時間があるか」よりも、「都合が良いか」と尋ねるほうが電話口では自然です。