你nǐ还hái〜吗ma？

意味

あなたはまだ〜していますか？

解説

相手がある行為を続けているか尋ねる表現。習慣や進行中の行動が続いているかを確認するときに使い、肯定なら驚きや共感の返答が続きやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう久しぶりに会った友人や同僚に対して、以前からやっていた習慣や仕事、趣味などを今でも続けているか確認する場面で使います。相手の現状に関心を示したり、まだ続いていることに驚きや感心を交えて会話を広げたりするときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 你还在学中文吗？

  まだ中国語を勉強しているのですか？　（「还在」とすることで動作の継続がより強調されます。）

• 你依然住在这里吗？

  相変わらずここに住んでいるのですか？　（「依然」を使うと、書き言葉寄りのやや改まった響きになります。）

• 你一直在做那份工作吗？

  ずっとそのお仕事をされているのですか？　（「一直」は途切れずにずっと続いているニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 对，我还在坚持。

  はい、今でも続けていますよ。

• 早就没有了，现在换了新的。

  とっくにやめました、今は新しいのを始めています。

よくある間違い

• ✕ 你还有学中文吗？

  ○ 你还在学中文吗？

  動作が続いていることを表す際は「还有」ではなく副詞の「还」や「还在」を使います。