到dào站zhàn请qǐng〜我wǒ

意味

到着したら〜してください

解説

到着時に一言伝えてほしいと頼む表現。到着確認や簡単な連絡を求める場面でよく使われ、親しい相手にも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスなどで移動している相手に対し、目的地に着いたら声をかけてほしい、あるいは連絡してほしいと頼む場面で使います。車内で寝過ごすのを防ぎたいときや、待ち合わせで合流の連絡がほしいときに便利です。親しい友人や同僚はもちろん、乗務員に一声お願いする際にも使える表現です。

言い換え・似た表現

• 到了请告诉我一声。

  着いたら私に一言教えてください。　（乗り物に限らず目的地全般で使える丁寧な言い方です。）

• 到了叫我一下。

  着いたら声をかけてね。　（友人同士などで気軽に起こしてほしいときに使います。）

• 到站后麻烦联系我。

  駅に着きましたらお手数ですがご連絡ください。　（ビジネスや改まった場面に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，到了我叫你。

  わかりました、着いたら声をかけますね。

• 没问题，一到就联系你。

  了解です、着いたらすぐに連絡します。

よくある間違い

• ✕ 到着请……我

  ○ 到了请……我 / 到站请……我

  日本語の「到着」をそのまま使うと不自然で、口頭では「到」や「到站」を使います。