有yǒu问wèn题tí〜告gào诉sù我wǒ

意味

何か問題があれば〜遠慮なく言ってください

解説

困ったときに知らせてほしいという表現。条件を示して相手に助けを申し出る穏やかな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事を引き継ぐ際や後輩にタスクを任せるとき、あるいは友人に何かを手伝ってもらう場面で使われます。相手に余計なプレッシャーを与えず、「何か困ったことや疑問があれば、いつでも気軽に相談してね」と親切にサポートを申し出る温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 有问题随时告诉我。

  何か問題があればいつでも知らせてください。　（「いつでも」が加わり、より相談しやすい安心感を与えます。）

• 有什么问题尽管问我。

  何かわからないことがあれば遠慮なく聞いてください。　（「遠慮なく」を意味する言葉が入り、より積極的な親切心を示せます。）

• 如果遇到困难，请联系我。

  もし困難に直面した場合は、私にご連絡ください。　（改まった表現で、ビジネスメールなど公のやり取りに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你！

  わかりました、ありがとうございます！

• 明白，有情况我再联系您。

  承知いたしました。何かあればまたご連絡します。