〜快kuài乐lè
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう誕生日や祝日などの特別な日に、相手に祝福の気持ちを伝える定番の表現です。友人や同僚はもちろん、目上の人に対しても幅広く自然に使えます。英語の「Happy...」に近い感覚で、手軽にお祝いの気持ちを届けられます。
言い換え・似た表現
祝你……
あなたに〜をお祈りします （文頭に付けてより丁寧に祝福する形です。）
生日快乐！
お誕生日おめでとう！ （誕生日に使う最も代表的な組み合わせです。）
新年快乐！
あけましておめでとうございます！ （正月や春節の挨拶として定番の表現です。）
周末快乐！
良い週末を！ （金曜の別れ際などに軽く使える表現です。）
言われたときの返し方
谢谢！你也是！
ありがとう！あなたもね！
同乐同乐！
お互いに楽しみましょう！
十分感谢！
本当にありがとうございます！
よくある間違い
✕ 结婚快乐
○ 新婚快乐
結婚のお祝いには「新婚」を前に付けるのが自然な言い方です。
✕ 清明节快乐
○ 清明安康
お墓参りをする日など、厳かな行事には「快乐」を使いません。
「〜快乐」のよくある質問
Q. どんな記念日でも使えますか？
基本的には使えますが、先祖を供養する清明節や、悲しい由来のある端午節などの厳粛な行事では避けます。そうした日には「安康」を使い、相手の健康や平安を祈るのがマナーです。
Q. 目上の人に使うと失礼ですか？
単体で使っても失礼にはなりませんが、より丁寧に伝えたい場合は、前に「祝您」を補って「祝您生日快乐」などのように敬称を添えて表現するのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「〜快乐」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1