多duō少shǎo钱qián一yí份fèn？

意味

一人前はいくらですか？

解説

一人前の値段を尋ねる表現。飲食店や屋台で料理を一人分の価格で確認するときに使い、丁寧さは日常会話向けで店員や友人に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう屋台やカジュアルな飲食店で、料理が1人前いくらなのかを確認したいときに使います。メニューに価格表記がない場合や、量ごとの値段を知りたいときに便利です。ぶっきらぼうにならず、自然かつ簡潔に尋ねられる日常会話表現です。

言い換え・似た表現

• 一份多少钱？

  一人前いくらですか？　（語順が逆なだけで、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• 这个怎么卖？

  これはいくらで売っていますか？　（量売りかセット売りかも含めて値段を尋ねる表現です。）

• 一个多少钱？

  一ついくらですか？　（料理の単位ではなく、個数で数える商品に使います。）

言われたときの返し方

• 十五块一份。

  一人前15元です。

• 大份二十，小份十二。

  大盛りは20元、小盛りは12元です。

よくある間違い

• ✕ 多少钱一人？

  ○ 多少钱一份？

  「一人」を使うと食べ放題などの「1人あたりの料金」に聞こえるためです。