已yǐ回huí复fù〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事のチャットや日常会話で、第三者からの連絡に対してすでに返答済みであることを同僚や友人に報告する場面で使います。感情を交えず、淡々と事実や対応状況を共有するニュアンスです。
言い換え・似た表現
我已经回他了
私はもう彼に返事しました （主語を明示し、口語で自然に伝える表現です。）
刚回过了
たった今返事したところです （直前に返信を済ませたことを強調する言い方です。）
回复完毕
返信完了しました （業務報告などのテキスト連絡でよく使われる簡潔な表現です。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了
分かりました、お疲れ様です
那就好
それならよかったです
よくある間違い
✕ 已回答……（メールへの返信のつもりで使う）
○ 已回复……
質問に答えるときは回答、連絡に返事をする際は回复を使います。
「已回复〜」のよくある質問
Q. 「回」と「回复」はどう使い分けますか？
「回」は日常会話で広く使われる口語的な表現です。一方の「回复」はやや改まった語で、ビジネスのチャットやメール、書き言葉でよく用いられます。同僚への簡潔な業務連絡には「回复」がぴったりです。
Q. 後ろには人以外の言葉も続きますか？
はい、続きます。「已回复邮件（メールに返信済み）」のように連絡手段を置いたり、「已回复他的问题（彼の質問に返答済み）」のように内容を置くこともできます。文脈に合わせて柔軟に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「已回复〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已回复〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1