我wǒ来lái〜你nǐ

意味

私が〜してあげる

解説

自分が相手のために行動を申し出る表現。親しい間柄で手伝いを買って出すときに使い、丁寧すぎず気軽な提案になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手が困っていたり、何かをしようとしていたりする場面で使います。「私がやってあげるよ」と気軽に手助けを買って出るニュアンスです。恩着せがましさがなく、フットワーク軽く手伝いを申し出るときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 我来帮你吧。

  手伝ってあげるよ。　（語尾に「吧」をつけて少し柔らかく提案する表現です。）

• 让我来吧。

  私にやらせて。　（「自分が引き受ける」という積極的なニュアンスが強まります。）

• 要不要我帮你？

  手伝おうか？　（相手の意向を尋ねる疑問形なので、より控えめな印象です。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你！

  助かる、ありがとう！

• 不用了，我自己来就行。

  大丈夫、自分でできるよ。

よくある間違い

• ✕ 我给你帮（手伝ってあげるの直訳）

  ○ 我来帮你 / 我给你帮忙

  「帮」は動詞なので「我来帮你」とするか、名詞「忙」をつけて「给你帮忙」と言います。