可ké以yǐ把bǎ这zhè条tiáo书shū目mù信xìn息xī导dǎo出chū为wèi……格gé式shì吗ma？

意味

この書誌情報を〜形式でエクスポートできますか？

解説

指定形式で書誌情報を出力できるか尋ねる文。依頼や確認の場面で使い、やや事務的で丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や公立図書館のレファレンスカウンター、または学術データベースのサポート窓口で使います。司書やシステム管理者を相手に、文献情報の出力形式を指定・確認する場面に適しています。事務的で落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能帮我把这个文献信息转成……格式吗？

  この文献情報を〜形式に変換していただけますか？　（口頭での依頼でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• 请问这条书目支持导出为……格式吗？

  この書誌情報は〜形式での出力に対応していますか？　（機能の有無を客観的かつ丁寧に問い合わせる表現です。）

• 请将该书目信息以……格式导出，谢谢。

  当該書誌情報を〜形式でエクスポートしてください。　（メールなどの文面で、明確に作業を指示・依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，请问您需要什么格式？

  問題ありません。どの形式をご希望ですか？

• 系统支持导出为BibTeX、RIS和Excel格式。

  システム上、ビブテックス、アールアイエス、エクセル形式での出力に対応しています。

• 抱歉，目前该数据库不支持这种格式的直接导出。

  申し訳ありませんが、現在このデータベースはその形式での直接出力に対応していません。