可ké以yǐ怎zěn么me〜

意味

どう言えば〜いい？

解説

言い方を尋ねる表現。言葉や表現の選び方を相談するときに使い、口語的で相手に助言を求める柔らかいニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に失礼のない伝え方や、より自然な中国語の表現を相談したいときに使います。友人や同僚、語学の先生に対して「どう表現したらいいかな？」と軽くアドバイスを求めるのにぴったりです。控えめで柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 该怎么说呢？

  どう言えばいいでしょうか？　（独り言のように迷っているニュアンスを含みます。）

• 怎么表达比较好？

  どう表現するのがいいですか？　（より適切で自然な言い回しを改まって尋ねる表現です。）

• 有没有更好的说法？

  もっといい言い方はありますか？　（すでにある案をさらに良くしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 你可以这样说……

  このように言うといいですよ。

• 我觉得直接说就行。

  ストレートに言って大丈夫だと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ 怎么样说？

  ○ 怎么说？ / 可以怎么说？

  方法を尋ねる疑問詞は「怎么」を使います。「怎么样」は状態や感想を尋ねる語です。