已yǐ经jīng〜了le吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など親しい間柄で、相手が予定の行動をすでに終えたかどうかを確認するときに使います。「もうご飯食べた？」のように、相手の状況を軽く尋ねて次の行動や食事に誘うきっかけとしても頻繁に用いられる表現です。
言い換え・似た表現
……了吗？
もう〜した？ （すでにを省いた、日常会話で一番使われる形です。）
……了没有？
〜したの？まだしてないの？ （確認のニュアンスがやや強まる言い方です。）
搞定了吗？
もう終わった？片付いた？ （仕事や用事が片付いたか聞くくだけた表現です。）
言われたときの返し方
已经好了。
もう終わりました。
还没呢。
まだです。
よくある間違い
✕ 已经吃了吗？に対して「没已经（まだです）」と答える
○ 还没有呢。
「まだ〜していない」と否定する場合は「还没有」を使います。
「已经〜了吗？」のよくある質問
Q. 「已经」は省略しても通じますか？
はい、問題なく通じます。実際の日常会話では「已经」を省いて語尾に「了吗」だけを付ける形のほうが手軽でよく使われます。「已经」を入れると「もう〜したのか」と強調するニュアンスが出ます。
Q. 語尾の「了」は必ず必要ですか？
はい、必要です。「已经」は動作の実現や完了を表すため、文末や動詞の後ろに変化や完了を示す「了」を伴うのが基本です。「了」がないと不自然な中国語に聞こえてしまいます。
このフレーズの単語を英語では
「已经〜了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已经〜了吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1