可ké以yǐ喝hē〜吗ma？

意味

〜を飲んでもいいですか？

解説

飲む許可を求める表現。特定の飲み物を相手に飲んでもよいか丁寧に確認する言い方で、友人や家族など日常で広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族の家で冷蔵庫の飲み物を飲みたいときや、飲食店で出されたお茶を飲んでよいか確認したいときに使います。相手に許可を求める自然な表現で、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 这个可以喝吗？

  これは飲んでもいいですか？　（目の前にある飲み物を指して尋ねる定番表現です。）

• 我能喝这个吗？

  これを飲んでも大丈夫ですか？　（状況的に飲んで差し支えないか確認するニュアンスです。）

• 请问，这个能喝吗？

  すみません、これは飲めますか？　（店員や初対面の人に対して丁寧に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，喝吧。

  いいですよ、どうぞ飲んでください。

• 当然可以，请便。

  もちろんいいですよ、ご自由にどうぞ。

• 不好意思，那个不行。

  すみません、それはだめなんです。

よくある間違い

• ✕ 会喝……吗？

  ○ 可以喝……吗？

  「会」は習得した能力を表すため、許可を求める文脈脈では使えません。