取qǔ消xiāo请qǐng提tí前qián通tōng知zhī

意味

キャンセルする場合は事前にご連絡ください

解説

キャンセル時に事前連絡を求める表現。旅行や宿泊の案内で使われ、手続きや調整のために相手に余裕を与える穏やかな依頼

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやツアー、飲食店の予約案内や利用規約などでよく用いられる表現です。店舗側から顧客に向けた案内として定番で、一方的な命令ではなく「ご協力をお願いします」というニュアンスを含んだ穏やかな依頼になります。

言い換え・似た表現

• 如需取消，请提前告知。

  キャンセルが必要な場合は、事前にお知らせください。　（仮定を表す言葉が入り、より丁寧でビジネス向きな響きになります。）

• 若要取消，请提前联系我们。

  キャンセルされる際は、事前にご連絡をお願いいたします。　（連絡先へのアクションを促す、親切で柔らかい言い回しです。）

• 取消前请先通知。

  取り消す前にあらかじめ通知してください。　（簡潔でやや事務的な案内文に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知いたしました。

• 好的，如果有变动我会联系您。

  分かりました、変更がある場合はご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 取消请以前通知

  ○ 取消请提前通知

  「以前」は過去の「昔、以前」を指すため、予定を前もって繰り上げる意味では「提前」を使います。