商shāng务wù用yòng途tú

商务用途のイラスト

意味

ビジネス目的

解説

仕事のために訪れる目的を表す。入国審査や搭乗手続きなどで使い、出張や商談など公式な用事で来たことを丁寧に示す表現

例文

请qǐng问wèn您nín来lái中zhōng国guó是shì商shāng务wù用yòng途tú吗ma？

失礼ですが、中国へはビジネス目的ですか？

是shì的de，我wǒ来lái出chū差chāi，要yào参cān加jiā一yí个gè会huì议yì。

はい、出張で会議に参加するためです。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の入国審査やホテルのチェックイン時、滞在目的を尋ねられた際に使います。審査官や受付スタッフに対して、商談や会議など仕事で訪問したことを端的に伝えられます。公的で改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • 来出差

    出張で来ました　（会話で最もよく使われる自然で身近な表現です。）

  • 商业目的

    商業目的です　（公的な書類などで使われる硬い表現です。）

  • 工作需要

    仕事の都合です　（理由をやや包括的に説明したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，请出示相关证明材料。

    かしこまりました。関係書類をご提示ください。

  • 请问您计划停留多久？

    どのくらい滞在される予定ですか。

よくある間違い

  • ✕ 目的是工作 (Mùdì shì gōngzuò)

    ○ 来出差 (Lái chūchāi) / 商务 (Shāngwù)

    入国審査で単に「仕事」と言うと、現地での不法就労と誤解される恐れがあるためです。

「商务用途」のよくある質問

Q. 入国審査では単語だけで答えても大丈夫ですか？
はい、問題ありません。目的を問われた際に「商务」や「商务用途」と単語だけで答えても十分に意味が通じます。より丁寧に答えたい場合は「是为了商务用途（ビジネス目的のためです）」と文章にするとよいでしょう。
Q. 「商务」と「出差」はどう使い分ければいいですか？
「商务」は商談や取引などビジネス全般の目的を表す改まった語で、入国審査や書類への記入に適しています。一方「出差」は「出張する」という具体的な行動を表す表現で、口頭の日常会話でより自然に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「商务用途」と同じフレーズ帳のフレーズ

「商务用途」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ