你nǐ能néng教jiào我wǒ怎zěn么me做zuò吗ma？

意味

どうやってやるか教えてくれる？

解説

やり方を教えてほしいとたずねる表現。家族に家の手伝いの方法を聞くときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理や掃除など家事の手伝いをする際、家族や親しい人に手順を尋ねる場面で使います。対等で親密な間柄に向けた気軽な聞き方で、相手に何かを頼む際の温かみのあるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 这个怎么做？

  これどうやってやるの？　（より短く日常的で、独り言のようにも使えます。）

• 教教我怎么做吧。

  どうやるのか教えてよ。　（語気助詞を使い、親しい間柄で甘えるような響きです。）

• 可以教我一下怎么做吗？

  やり方を少し教えてもらえますか？　（「少し」を添えて依頼をやわらげた表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我来教你。

  いいよ、教えてあげるね。

• 没问题，看我做一遍。

  大丈夫だよ、一回見てて。

よくある間違い

• ✕ 你能告诉我怎么做吗？

  ○ 你能教我怎么做吗？

  「教える」を直訳して「言う」を使うと、手取り足取り教える感じが薄れます。