我wǒ可ké以yǐ尝cháng一yì口kǒu〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校の給食やランチなどで、友人や親しい同僚が食べているものがおいしそうなときに使います。「それ一口味見させて！」という気軽なおねだりのニュアンスです。親しい間柄で使うフランクな表現で、目上の人には使いません。
言い換え・似た表現
能让我尝一口吗？
一口味見させてくれる？ （相手に頼むニュアンスがやや強まる表現です。）
给我尝尝呗。
ちょっと味見させてよ。 （語尾に助詞がつき、よりくだけた親しい言い方です。）
我可以尝尝这个吗？
これ食べてみてもいい？ （一口とは限定せず、味見したいときに使います。）
言われたときの返し方
好啊，你尝尝！
いいよ、食べてみて！
没问题，来一口。
いいよ、一口どうぞ。
不行，这是我的最爱！
だめ、これ私の一番の好物なんだから！
よくある間違い
✕ 我可以吃一口〜吗？
○ 我可以尝一口〜吗？
吃でも通じますが、味見をするニュアンスを出すには「尝」が自然です。
「我可以尝一口〜吗？」のよくある質問
Q. 飲み物にもこの表現は使えますか？
はい、使えます。中国語の「尝（味わう）」や「口（口・すする単位）」は飲み物にも適用できるため、ジュースやスープなどを「一口飲んでみていい？」と尋ねる際にも全く同じ文のまま使えます。
Q. 目上の人に味見を頼むときは？
そもそも他人の食べ物をねだること自体がくだけた行為ですが、少し丁寧に頼むなら「我可以尝一下吗？」のように「一口」ではなく「一下」を使い、主語に丁寧な呼びかけを添えると柔らかくなります。
英語では
- 「〜を一口食べてみてもいい？」 → Could I try a bite of ~?英語フレーズ辞典で見る
「我可以尝一口〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1