我wǒ不bù知zhī道dào能néng不bù能néng做zuò到dào

意味

自分にできるか分からない。

解説

自分にできるかどうか分からず、不安な気持ちを伝える言葉。こわいことや自信のないことをするときに、友達に気持ちを話せる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう難易度の高い仕事や新しい挑戦を頼まれた際、自信がなくて不安な本音を伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、弱音を吐きつつも「やってみたい気持ちはある」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我没什么把握。

  あまり自信がありません。　（成功する確信や見込みが薄いことを伝える表現です。）

• 我不确定能不能做好。

  うまくやれるか確信が持てません。　（単に「やる」だけでなく「うまく成し遂げる」点に不安があります。）

• 我尽力试试看吧。

  できる限りやってみます。　（自信のなさをにじませつつ、前向きに引き受ける言い方です。）

言われたときの返し方

• 别担心，你可以的！

  心配しないで、あなたならできるよ！

• 没关系，尽力就好。

  大丈夫、ベストを尽くせばいいんだよ。

• 遇到问题随时找我。

  困ったらいつでも言ってね。

よくある間違い

• ✕ 我不知道我会不会做。

  ○ 我不知道能不能做到。

  会は習得した能力の有無を表すため、達成できるか否かは到を使います。