因yīn为wèi〜，我wǒ来lái晚wǎn了le！

意味

〜だから、遅れて来た！

解説

遅刻した理由を伝える。自分のせいかどうかに関係なく、遅れたわけを簡単に説明できる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れて到着した際、相手にその理由を簡潔に説明するときに使います。友人や同僚など幅広い相手に使え、交通渋滞や急な用事など、不可抗力の理由を伝えるのにも適しています。軽く謝意を添えて切り出すのに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 路上堵车，所以我迟到了。

  道が渋滞していたので、遅刻しました。　（具体的な理由を挙げ、遅刻したと明確に伝える標準的な表現です。）

• 不好意思，我来晚了。

  すみません、遅くなりました。　（理由を言わずに、まず遅れたことへの謝罪を強調する表現です。）

• 临时有点事，耽误了一会儿。

  急用ができて、少し遅れてしまいました。　（急な用事で長引いたことを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，我也刚到。

  大丈夫ですよ、私も着いたばかりです。

• 没事，先坐下来喝杯水吧。

  大丈夫、ひとまず座ってお水を飲んで。

• 不要紧，事情都办好了吗？

  気にしないで、用事はちゃんと片付いた？

よくある間違い

• ✕ 因为塞车，我慢到了。

  ○ 因为塞车，我来晚了。

  日本語の「遅い」につられて「慢」を使わないよう注意。「晚」を使います。