你nǐ能néng帮bāng我wǒ穿chuān〜吗ma？

意味

わたしが〜を着るのを手伝ってくれる？

解説

服を着るのを手伝ってほしいとたのむ表現。自分で着るのがむずかしいとき、家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう背中にファスナーがある服や着付けが難しい服を着る際、家族や親しいパートナーに手を貸してほしいと頼む場面で使います。「你能〜吗？」を用いているため、親しい間柄でも柔らかく控えめにお願いするニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 帮我穿一下这件衣服。

  この服を着るの手伝って。　（家族や親しい友人に気兼ねなく頼む、短く直接的な表現です。）

• 可以帮我穿一下吗？

  着るのを手伝ってもらえますか？　（「可以」を使い、相手の都合を気遣う丁寧な響きになります。）

• 能帮我拉一下拉链吗？

  ファスナーを上げるのを手伝ってくれる？　（ファスナーの上げ下げに特化して頼みたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 好的，来吧。

  いいよ、おいで。

• 没问题，我帮你。

  問題ないよ、手伝うね。

よくある間違い

• ✕ 你能帮我戴这件衣服吗？

  ○ 你能帮我穿这件衣服吗？

  衣服には「穿」を使います。「戴」は帽子や手袋などの小物に用います。