你nǐ愿yuàn意yì跟gēn我wǒ分fēn享xiǎng〜吗ma？

意味

あなたは私に〜を話してくれる？

解説

秘密や気持ちを話してほしいとたずねる言葉。友達に秘密を打ち明けてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人やパートナーが何かを抱え込んでいる様子に気づいたときや、もっと相手を深く知りたいときに使います。無理に聞き出すのではなく、相手の意思を尊重しながら優しく心を開いてもらおうとする温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 你能跟我说说吗？

  私に少し話してくれる？　（より口語的で日常会話で自然に使われる気軽な表現です。）

• 可以跟我聊聊吗？

  私と少し話せる？　（相談に乗るような落ち着いた雰囲気で話を持ちかける表現です。）

• 有什么事可以跟我说。

  何かあれば私に話してね。　（疑問形にせず、相手に寄り添い安心感を与える表現です。）

言われたときの返し方

• 其实我一直想跟你说。

  実はね、ずっと話したいと思ってたんだ。

• 现在我还不太想说，抱歉。

  今はまだあまり話したくないんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ 跟我分享（具体的な名詞なし）だけで「私に話して」という意味で使うこと

  ○ 跟我分享你的秘密 / 跟我说说

  「分享」は目的語を必要とする動詞のため、何を話すか添えるか、単に話すなら「说说」を使います。