我wǒ们men在zài庆qìng祝zhù〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と集まり、誰かの誕生日や昇進、試験の合格などをその場でお祝いしている最中に使います。親しい間柄で「今まさにみんなでパーティーをしているんだよ」という楽しい雰囲気を伝える表現です。
言い換え・似た表現
我们在为他庆祝生日呢。
私たちは彼の誕生日をお祝いしているところです。 （前置詞「为」を使って誰のためかを明確にした形です。）
大家在开庆祝会呢。
みんなでお祝いのパーティーを開いています。 （イベントそのものを開いている点に焦点を当てています。）
我们在祝贺他升职。
私たちは彼の昇進をお祝いしています。 （「祝贺」を使い、お祝いの言葉を述べている動作を表します。）
言われたときの返し方
太好了，祝你们玩得开心！
素晴らしいですね、楽しんでください！
恭喜恭喜！代我向他问好。
おめでとうございます！彼によろしくお伝えください。
よくある間違い
✕ 我们在祝贺……（パーティーで盛り上がっている場面）
○ 我们在庆祝……
「祝贺」は言葉で祝辞を述べる意味が強く、飲食を伴う祝いの場には「庆祝」が適します。
「我们在庆祝〜」のよくある質問
Q. 「庆祝」と「祝贺」の違いは何ですか？
「庆祝」はパーティーを開くなど行動を伴ってお祝いするときに使います。一方「祝贺」はお祝いの言葉を述べるときに使い、「祝贺你（おめでとう）」のように人に向けて直接言辞をかける場合によく用いられます。
Q. 文末に「呢」をつけても自然ですか？
とても自然です。「我们在庆祝……呢」とすると、語気が柔らかくなり「〜をお祝いしているところなんだよ」という親しみやすいニュアンスが出ます。親しい友人との会話ではよく文末に「呢」を添えて使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我们在庆祝〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们在庆祝〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1