作zuò业yè可ké以yǐ〜吗ma？

意味

宿題を〜してもいいですか？

解説

宿題について許可を求める表現。自分が何か行為することを相手に許してもらえるか確認するときに使う、丁寧で日常的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や塾で、生徒が先生に対して宿題の提出方法や期限の猶予などを相談する場面で使われます。目上の相手に対しても失礼にならず、角を立てずに許可を求められる表現です。日常生活の学習シーンで非常によく使われます。

言い換え・似た表現

• 作业能……吗？

  宿題を〜できますか？　（能力や客観的な可能性に焦点があり、やや直接的な響きです。）

• 请问作业可以……吗？

  お伺いしたいのですが、宿題を〜してもよろしいですか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧な尋ね方です。）

• 作业可以明天交吗？

  宿題は明日提出してもいいですか？　（具体的な動詞を入れた、授業後によく使われる定番の形です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 不行，今天必须交。

  だめです、今日必ず出してください。

よくある間違い

• ✕ 我作业可以……吗？

  ○ 作业可以……吗？ / 我可以……作业吗？

  「私の宿題」なら「我的作业」、主語を私にするなら動詞の前に「我」を置きます。