他tā有yǒu工gōng作zuò吗ma？

他有工作吗？のイラスト

意味

彼は仕事がありますか？

解説

誰かが働いているかを尋ねる表現。日常で相手の就業状況をカジュアルに確認するときに使い、親しい間柄でよく用いる。

例文

我wǒ听tīng说shuō他tā最zuì近jìn很hěn忙máng，你nǐ知zhī道dào他tā有yǒu工gōng作zuò吗ma？

最近彼は忙しそうだけど、あなたは彼が仕事を持っているか知ってる？

知zhī道dào，他tā在zài咖kā啡fēi店diàn工gōng作zuò。

知ってるよ、彼はカフェで働いているよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル共通の知人や家族について「今働いているのか」と近況を尋ねる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄での会話に適しており、職の有無をストレートに確認するカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 他在工作吗？

    彼は働いていますか？　（今就職しているか、または今作業中かを尋ねる表現です。）

  • 他做什么工作？

    彼はどんな仕事をしていますか？　（仕事をしている前提で、職種や仕事内容を尋ねます。）

  • 他有在上班吗？

    彼は出勤していますか？　（会社勤めをしているかどうかを柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 有，他在一家IT公司上班。

    あります、彼はＩＴ企業に勤めています。

  • 还没有，他正在找工作。

    まだないです、彼は今仕事を探しているところです。

よくある間違い

  • ✕ 他是工作吗？

    ○ 他有工作吗？ / 他在工作吗？

    「是」を使うと職業名などを説明する文になり不自然です。

「他有工作吗？」のよくある質問

Q. 目上の人の就職状況を尋ねるには？
「他有工作吗？」は直接的すぎるため、敬称を使い「请问他从事什么工作？（どのようなお仕事をされていますか）」や「他最近工作怎么样？（最近お仕事はいかがですか）」のように尋ねるのが丁寧です。
Q. 「今日の仕事があるか」の意味になる？
基本的には「定職があるか」という意味になります。「今日シフトや業務があるか」と聞きたいときは、「他今天有工作吗？」や「他今天上班吗？」のように日時を表す言葉を補う必要があります。

このフレーズの単語を英語では

「他有工作吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「他有工作吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ