那nà我wǒ要yào这zhè个ge
意味
解説
買う品を決めてそれを示す表現。店や屋台で欲しい商品を指して購入の意思を伝えるくだけた言い方で、目の前の商品を指定するときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル屋台や売店、カフェなどで注文や購入をする場面で使います。いくつか候補を迷ったあとや、店員に勧められたあとに「それならこれにします」と決定を伝えるニュアンスです。親しい間柄や気軽な買い物でよく使われる日常会話表現です。
言い換え・似た表現
我要这个
これにします （迷わず最初から指名して注文する時の表現です。）
那来这个吧
じゃあ、これをお願いします （飲食店での注文でよく使われる、柔らかい言い方です。）
那就买这个
それならこれを買います （「買う」という行為をより直接的に表す言い方です。）
言われたときの返し方
好的，马上来。
かしこまりました、すぐにお持ちします。
一共十块钱。
全部で10元になります。
还要别的吗？
ほかにご注文はありますか？
よくある間違い
✕ 那我想要这个
○ 那我要这个
「想（〜したい）」を入れると願望にとどまり、注文の確定として不自然です。
「那我要这个」のよくある質問
Q. 冒頭の「那」は省略しても通じますか？
はい、問題なく通じます。「那」は「それなら」「じゃあ」という意味なので、店員と会話を交わした後に選ぶ際は付けると自然ですが、最初から決まっている場合は「我要这个」だけで十分です。
Q. もっと丁寧に言いたい時はどうしますか？
文頭に「麻煩（お手数ですが）」を付けて「麻煩給我這個（恐れ入りますがこれをください）」としたり、「請給我這個」と言い換えると、丁寧で礼儀正しい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「那我要这个」と同じフレーズ帳のフレーズ
「那我要这个」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1