你nǐ做zuò什shén么me工gōng作zuò？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面の交流会や友人同士の会話で、相手の職業をたずねる場面で使われます。ストレートで日常的な言い方のため、同年代や親しい相手に適しています。目上の人に対して使うと少しぶしつけに聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
你是做什么工作的？
どのようなお仕事をされているのですか？ （「是〜的」構文で、少し柔らかく丁寧な響きになります。）
你从事什么行业？
どの業界でお仕事をされていますか？ （職種そのものより業種を尋ねる改まった表現です。）
您在哪里高就？
どちらにお勤めですか？ （ビジネスなどで目上の人に使える非常に改まった敬語表現です。）
言われたときの返し方
我是工程师。
私はエンジニアです。
我在一家贸易公司上班。
貿易会社で働いています。
我现在还是学生。
今はまだ学生です。
よくある間違い
✕ あなたの職業は何ですか？と直訳して「你的职业是什么？」と常に尋ねる
○ 你做什么工作？ / 你是做什么工作的？
意味は通じますが、アンケートの設問のように堅苦しく聞こえるためです。
「你做什么工作？」のよくある質問
Q. 目上の人に職業を聞くには？
「您（あなた）」を用いて「您是做什么工作的？」と尋ねるのが自然です。より改まったビジネスの場では「您从事什么行业？」や、さらに敬意を込めた「您在哪里高就？」などの表現を使うと失礼になりません。
Q. 答えるときは職種と会社のどちら？
どちらを答えても問題ありません。「我是老师（私は教師です）」のように職種を言っても、「我在IT公司上班（IT会社で働いています）」のように勤務先や業種を伝えても自然な返答になります。
このフレーズの単語を英語では
「你做什么工作？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你做什么工作？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1