他tā刚gāng才cái的de发fā言yán可ké以yǐ译yì为wèi〜

意味

彼が先ほど発言した内容は、〜と訳せる。

解説

先ほどの発言を別の言語に訳して示す。会談で通訳が相手の発言を取り次ぐ際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス商談や国際会議などの改まった場で、通訳者や進行役が相手の発言を別の言語に訳して出席者に伝える際に使います。客観的かつ正確に相手の意図を伝えようとする、丁寧でプロフェッショナルなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 他刚才的意思大概是这样。

  彼が先ほど言いたかったことは、大体このような意味です。　（厳密な翻訳ではなく、大意を要約して伝えるカジュアルな表現です。）

• 用中文来说的话，就是这个意思。

  中国語で申し上げますと、こういう意味になります。　（翻訳先を中国語に明示し、噛み砕いて説明するニュアンスです。）

• 他的发言可以这样理解。

  彼のご発言は、このように解釈できます。　（言葉どおりの翻訳というより、真意や解釈を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这个意思，我明白了。

  そういう意味だったのですね、理解できました。

• 好的，谢谢您的解释。

  承知しました、ご説明ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 他刚才的发言可以翻译〜

  ○ 他刚才的发言可以译为〜 / 可以翻译成〜

  「訳す」の意味で使う場合、「译为」や「翻译成」として後ろに訳文を導く必要があります。