这zhè一yí现xiàn象xiàng会huì给gěi〜带dài来lái〜

意味

この現象は〜に〜をもたらす。

解説

この現象が何かに影響を及ぼす。社会問題が生む課題を説明する際に使う、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース解説や論文、ビジネスのプレゼンなどで、ある出来事や社会動向が及ぼす影響を客観的に論じる際に使われます。少子高齢化や物価高といった社会問題が、市場や人々の生活にもたらす影響を分析的に語るのに適した、やや改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 这一现象对……产生……影响。

  この現象は……に……影響を与えます。　（影響の有無や度合いそのものに着目した客観的な表現です。）

• 这种情况会导致……

  この状況は……という結果を招きます。　（好ましくない結果や問題を直接引き起こすニュアンスが強まります。）

• 这会给……造成……后果。

  これは……に……という結末をもたらします。　（主に重大で深刻な悪影響をもたらす際に用いられます。）

言われたときの返し方

• 确实如此，我们需要提前做好准备。

  確かにおっしゃる通りです。事前に備えておく必要がありますね。

• 那么，您认为应该怎么应对呢？

  それでは、どのように対応すべきだとお考えですか。

よくある間違い

• ✕ 这一现象给……带去……

  ○ 这一现象给……带来……

  影響や結果が生じることを表す抽象的な表現では、「去」ではなく「来」を使うのが自然です。